1
00:00:10,720 --> 00:00:14,000
Dat besef je wel als je
wilde jezelf een beetje opknappen,

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,300
Ik zou niet verliezen
alle gevoel van controle.

3
00:00:17,580 --> 00:00:23,200
Ik ben schoon en ik ben netjes,
en verder gaan dan dat
vraagt alleen maar om problemen.

4
00:00:23,200 --> 00:00:26,380
Hoe wist uw man dat?
Was je klaar voor de hofmakerij?

5
00:00:26,380 --> 00:00:31,980
Het moet genomen hebben
ongewone moed om je aan te pakken
zonder een beetje aanmoediging.

6
00:00:31,980 --> 00:00:34,600
Hij kreeg zoveel als nodig was.

7
00:00:34,600 --> 00:00:37,820
Ik heb de noodzaak nooit gezien
om echt enthousiast te zijn.

8
00:01:33,480 --> 00:01:37,820
Dus snelde ik helemaal naar boven
uit de kelder,

9
00:01:37,820 --> 00:01:42,260
kreeg de telefoon net op tijd
en een stem zei: "Gefeliciteerd!

10
00:01:42,260 --> 00:01:45,820
‘Je hebt zojuist €1.000 gewonnen
uit een ingerichte keuken."

11
00:01:48,260 --> 00:01:50,260
Meestal betrappen ze je rond theetijd.

12
00:01:51,600 --> 00:01:56,160
Vroeger hoorden mensen genade
een maaltijd, nu is het: "Gefeliciteerd!

13
00:01:56,160 --> 00:01:59,360
‘Je hebt zojuist €1.000 gewonnen
uit een ingerichte keuken."

14
00:01:59,360 --> 00:02:02,880
Dat is een plek die ik wel mis
de voormalige mevrouw Truelove.

15
00:02:02,880 --> 00:02:06,780
Ze was uitzonderlijk getalenteerd
door vervelend te doen aan de telefoon.

16
00:02:06,780 --> 00:02:08,860
Ze had het ook niet slecht.

17
00:02:10,660 --> 00:02:13,220
Ik zeg altijd dat ik gek ben.

18
00:02:13,220 --> 00:02:15,440
Ik mag geen beslissingen nemen.

19
00:02:15,440 --> 00:02:18,600
Nou, dat denk ik wel
beter dan liegen.

20
00:02:18,600 --> 00:02:23,840
Dus ik doe die boel weg,
en ik ga de straat op en ik bots

21
00:02:23,840 --> 00:02:28,220
rechtstreeks in dit wezen
in een trouwjurk.

22
00:02:28,220 --> 00:02:30,280
Je denkt dat je een persoon kent

23
00:02:30,280 --> 00:02:34,720
en dan zie je ze
in een trouwhoed.

24
00:02:34,720 --> 00:02:38,180
En haar man was erbij
kijk ook beschaamd.

25
00:02:38,180 --> 00:02:40,220
Er hoefde niet gealarmeerd te worden.

26
00:02:40,220 --> 00:02:42,060
Bruiloftshoeden zijn allemaal zo.

27
00:02:42,060 --> 00:02:43,860
Ze zijn ontworpen om te shockeren.

28
00:02:43,860 --> 00:02:49,660
Hoe komt het
die trouwhoeden krijgen
groter en huwelijken korter?

29
00:02:49,660 --> 00:02:51,340
Het is waar.

30
00:02:51,340 --> 00:02:57,240
Ik bedoel, je kunt de meeste dingen huren
voor bruiloften tegenwoordig
en dat lijkt ook de bruid te omvatten.

31
00:02:58,480 --> 00:03:03,420
Maar ze hebben nog steeds de huwelijksreis
eerst, of is het de scheiding?

32
00:03:05,280 --> 00:03:09,320
Er drijft net een fles voorbij
met een boodschap erin.

33
00:03:09,320 --> 00:03:12,140
Beantwoord die fles, Alvin,
het zou voor jou kunnen zijn.

34
00:03:27,020 --> 00:03:29,680
Niet slungelig. Kijk alert.

35
00:03:29,680 --> 00:03:33,440
Mensen zien hun voogden graag
van de wet die er actief en alert uitziet.

36
00:03:33,440 --> 00:03:37,620
Ze beseffen dat er alleen wij zijn
tussen hen en totale anarchie.

37
00:03:37,620 --> 00:03:39,180
En jij?

38
00:03:39,180 --> 00:03:41,060
Je lag half te slapen.

39
00:03:41,060 --> 00:03:43,580
Met al het kwaad om zich heen?

40
00:03:43,580 --> 00:03:45,900
Hij is op cursus.

41
00:03:45,900 --> 00:03:47,820
Niet de hoofdinspecteur.

42
00:03:47,820 --> 00:03:49,540
Hij is niet de enige slechterik.

43
00:03:49,540 --> 00:03:51,640
Hij is de enige die mij van streek maakt.

44
00:03:51,640 --> 00:03:56,280
Je weet waarom dat zo is, nietwaar? Het is
omdat je geweten niet zuiver is.

45
00:03:56,280 --> 00:04:00,320
Nee. Het is omdat
Ik lieg niet zo goed als jij.

46
00:04:00,320 --> 00:04:04,020
Ik dacht dat je dat deed.
Ik dacht dat je aardig op de hoogte was.

47
00:04:04,020 --> 00:04:05,400
Stop met het flanel.

48
00:04:05,400 --> 00:04:07,740
Hé, dat heb je niet
dat laatste broodje!

49
00:04:07,740 --> 00:04:09,420
Ik bewaar het voor later.

50
00:04:09,420 --> 00:04:11,280
Als er een later is.

51
00:04:11,280 --> 00:04:15,920
Je bent je ervan bewust dat in deze baan onze
Elke minuut staan er levens op het spel.

52
00:04:15,920 --> 00:04:18,380
Zelfs als je een zizz hebt?

53
00:04:18,380 --> 00:04:20,500
Je denkt misschien dat ik een zizz heb.

54
00:04:22,080 --> 00:04:25,600
Heb jij ooit een havik gezien?
Onder halfgesloten deksels,

55
00:04:25,600 --> 00:04:28,180
deze ogen scannen
op welke manier dan ook,

56
00:04:28,180 --> 00:04:30,220
en als het beweegt, is het van mij.

57
00:04:47,080 --> 00:04:54,420
Ziet er serieus uit. Misschien is de dam gebroken.
Geef ons een lift naar de volgende brug,
We moeten een fles vangen.

58
00:04:54,420 --> 00:04:57,380
Oh, en hoe laat vertrekt de fles?

59
00:04:57,380 --> 00:04:59,160
Er zit een boodschap in.

60
00:04:59,160 --> 00:05:01,780
Misschien dat zeg
hoe laat fles vertrekt.

61
00:05:03,340 --> 00:05:05,260
Het kan een hulpvraag zijn.

62
00:05:06,400 --> 00:05:11,380
Misschien is er ergens stroomopwaarts een breuk
been wacht angstig op reddingsploeg.

63
00:05:11,380 --> 00:05:18,000
En natuurlijk de rest van hem
zou daar ook kunnen zijn. Ik haat het kijken
voor mensen met gebroken benen.

64
00:05:18,000 --> 00:05:20,960
Meestal zijn ze behoorlijk ellendig
als je ze vindt.

65
00:05:20,960 --> 00:05:24,860
Je mag een roep om hulp niet negeren.
Een fles?

66
00:05:24,860 --> 00:05:27,140
Een klein glazen dingetje.

67
00:05:27,140 --> 00:05:29,160
Hij rijdt achterin.

68
00:05:34,960 --> 00:05:37,280
Het was niet mijn bedoeling om hem te laten schrikken.

69
00:05:37,280 --> 00:05:40,220
Hem laten schrikken?
Hij heeft stalen zenuwen.

70
00:05:40,220 --> 00:05:41,860
Dat hebben we allebei.

71
00:05:41,860 --> 00:05:43,720
Echt? Oh ja, het is een must.

72
00:05:43,720 --> 00:05:46,980
Er zit alleen wij tussen
gemeenschap en totale anarchie.

73
00:05:46,980 --> 00:05:49,340
Wij slapen nooit.

74
00:05:49,340 --> 00:05:51,500
Hij was koffie aan het drinken.

75
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
Ruikt naar koffie.

76
00:05:53,500 --> 00:05:58,140
Je hebt gemerkt dat, precies wat we nodig hebben,
een onafhankelijke getuige.
Getuige waarvan?

77
00:05:58,140 --> 00:06:02,860
Dit geheel nieuwe soort
gevaarlijke stof mijn collega
en ik heb zojuist in beslag genomen.

78
00:06:02,860 --> 00:06:04,780
Straatwaarde van miljoenen.

79
00:06:05,980 --> 00:06:07,640
Ik dacht dat het koffie was.

80
00:06:07,640 --> 00:06:12,060
Goed mens! Komt zo naar voren.
Wij hebben de steun van de gemeenschap nodig.

81
00:06:12,060 --> 00:06:16,840
Zelfs als dat betekent dat je dat wel zult hebben
om te getuigen tegen de meedogenlozen
moordenaars die dit spul maken.

82
00:06:16,840 --> 00:06:19,180
Ik wilde alleen maar
routebeschrijving naar Cliffstreet.

83
00:06:19,180 --> 00:06:21,380
Tweede straat links de heuvel op, rechtsaf.

84
00:06:21,380 --> 00:06:22,860
Bedankt.

85
00:06:26,220 --> 00:06:28,200
Koffie!

86
00:06:30,080 --> 00:06:32,560
Hoe kom je boven
met dat soort dingen?

87
00:06:32,560 --> 00:06:35,360
Er gaat niets boven een hotpants
voor het stimuleren van de geest.

88
00:06:46,800 --> 00:06:50,820
Ik herinner me het laatste bericht nog
dat ik in een fles stop.

89
00:06:50,820 --> 00:06:53,560
Echt? Je verrast mij.

90
00:06:53,560 --> 00:06:55,900
Ik dacht jou niet
waren zo romantisch.

91
00:06:55,900 --> 00:06:58,080
Wat zei je bericht?

92
00:06:58,080 --> 00:07:01,620
Eén pintje vandaag,
alsjeblieft en een kleine crème.

93
00:07:01,620 --> 00:07:04,680
Ja, dat lijkt meer op jou.

94
00:07:04,680 --> 00:07:08,840
Ik heb ooit een bericht achtergelaten
een fles bij Southend Pier.

95
00:07:08,840 --> 00:07:15,420
Stel je voor,
Ik sta daar met de eerste
Mevrouw Truelove, aan de rand van een pier,

96
00:07:15,420 --> 00:07:17,640
en degene die ik erin gooi is de fles.

97
00:07:19,260 --> 00:07:21,720
En wat stond er in je bericht?

98
00:07:21,720 --> 00:07:26,820
Er stond: "Moet je lezen
post van anderen?" Daar is het!

99
00:07:29,460 --> 00:07:31,920
Het lijkt alsof ze het hebben opgemerkt.

100
00:07:37,900 --> 00:07:40,760
Ik wil niet al te kritisch zijn,

101
00:07:40,760 --> 00:07:45,080
Ik besef dat ze dat zijn
Ik moet improviseren, maar...

102
00:07:45,080 --> 00:07:47,460
Lijkt jou dat veilig?

103
00:07:47,460 --> 00:07:50,980
Nou, het ziet er veilig genoeg uit
voor Billy en Entwistle.

104
00:07:50,980 --> 00:07:52,500
Ik ben niet zeker van Alvin.

105
00:07:52,500 --> 00:07:54,840
PLONS!

106
00:07:54,840 --> 00:07:59,100
Nee, daar ga je, zie je,
het was niet veilig voor Alvin.

107
00:08:06,500 --> 00:08:11,660
Pardon. Ik vroeg het me af
als ik het juiste huis had.
Kunt u mij vertellen wie hier woont?

108
00:08:12,640 --> 00:08:17,160
Ik kan je vertellen wie hier woont,
De man met het ijzeren masker.

109
00:08:17,160 --> 00:08:21,780
Dat is wie hier woont,
een gevangene in deze kerker.

110
00:08:21,780 --> 00:08:24,580
Levenslange gevangenisstraf, zonder voorwaardelijke vrijlating.

111
00:08:26,020 --> 00:08:28,480
Hallo, liefje.

112
00:08:28,480 --> 00:08:32,200
Deze meneer vroeg het gewoon
als hij het juiste huis had.

113
00:08:32,200 --> 00:08:36,820
Dan ben je niet de enige
vraagt dat zich dan af?

114
00:08:36,820 --> 00:08:39,820
Eh, eh, ik zoek meneer Clegg,

115
00:08:39,820 --> 00:08:41,460
Norman Clegg.

116
00:08:41,460 --> 00:08:43,640
Hiernaast, maar hij is niet binnen.

117
00:08:43,640 --> 00:08:48,220
Nee, hij komt de hele tijd uit,
elke dag, zo vrij als een vogel.

118
00:08:49,460 --> 00:08:52,820
Voor mij is het Stalag Luft Drie.

119
00:08:57,900 --> 00:09:00,540
Je man lijkt gestresseerd.

120
00:09:00,540 --> 00:09:02,020
Wij doen ons best.

121
00:09:09,180 --> 00:09:11,500
Wat heb je daar?

122
00:09:11,500 --> 00:09:13,700
Ik hoopte dat je het mij kon vertellen.

123
00:09:13,700 --> 00:09:15,800
Waar heb je het gevonden?

124
00:09:15,800 --> 00:09:18,880
Het lag onder die stapel
van rommel in het magazijn.

125
00:09:18,880 --> 00:09:22,980
Rommel! Ik wil het nooit
hoor dat woord op je lippen.

126
00:09:22,980 --> 00:09:27,760
Junk is een woord van vier letters
die we hier niet gebruiken
als ik het heb over mijn reservevoorraad.

127
00:09:27,760 --> 00:09:31,020
Het ziet er goed uit
enig menselijk nut.

128
00:09:31,020 --> 00:09:33,220
Ooh, luister wie er praat.

129
00:09:33,220 --> 00:09:34,280
Oh!

130
00:09:34,280 --> 00:09:37,140
O, dit was ik bijna vergeten.

131
00:09:37,140 --> 00:09:39,600
Wat is het? Het is een harnas.

132
00:09:41,060 --> 00:09:42,740
Wiens harnas?

133
00:09:42,740 --> 00:09:43,740
De mijne.

134
00:09:45,340 --> 00:09:47,580
Ik wist dat je oud was, maar ik niet...

135
00:09:47,580 --> 00:09:49,040
Let op je lip.

136
00:09:51,580 --> 00:09:54,160
Wat heb je gekocht
zoiets voor?

137
00:09:54,160 --> 00:09:56,520
Omdat ik weet A
koopje als ik er een zie.

138
00:09:56,520 --> 00:10:00,320
En toch was het een
legitieme bedrijfskosten.

139
00:10:00,320 --> 00:10:04,420
Ik droeg er vroeger stukjes van
Ik moest geld naar de bank brengen.

140
00:10:04,420 --> 00:10:06,220
Is het er allemaal?

141
00:10:06,220 --> 00:10:08,520
Kijk wie het vraagt!

142
00:10:08,520 --> 00:10:12,220
Breng het terug naar binnen, dat doen we
kom er snel achter of het er allemaal is.

143
00:10:12,220 --> 00:10:15,420
Kunt u zich herinneren hoeveel
stukjes zouden er moeten zijn?

144
00:10:15,420 --> 00:10:17,280
Ik hoef het me niet te herinneren.

145
00:10:17,280 --> 00:10:19,580
Ik moet gewoon helpen
jij om het aan te trekken.

146
00:10:31,490 --> 00:10:34,050
Er moet een gemakkelijkere manier zijn.

147
00:10:34,050 --> 00:10:35,790
Jij bood je vrijwillig aan.

148
00:10:35,790 --> 00:10:39,890
Tha moet niet naar mij luisteren.
Tha weet dat ik een idioot ben.

149
00:10:39,890 --> 00:10:42,490
Het gaat goed met je.

150
00:10:42,490 --> 00:10:44,250
Het kan een vermomming zijn.

151
00:10:45,810 --> 00:10:47,330
Hier komt de fles.

152
00:10:48,650 --> 00:10:50,530
Een beetje achtergelaten.

153
00:10:50,530 --> 00:10:52,970
Een beetje links!

154
00:10:52,970 --> 00:10:57,330
Hé op! Kijk wat dat is
langs de muur schrapen.

155
00:10:57,330 --> 00:10:59,310
Houd de fles in de gaten.

156
00:10:59,310 --> 00:11:02,190
Dat zal ik doen zodra ze dat hebben gedaan
gestopt met water geven.

157
00:11:02,190 --> 00:11:06,590
Noem mij bijgelovig, maar ik
heb het voorgevoel dat Billy zal vallen.

158
00:11:06,590 --> 00:11:08,730
Klinkt plausibel voor mij.

159
00:11:08,730 --> 00:11:10,450
Lager!

160
00:11:10,450 --> 00:11:11,730
Lager!

161
00:11:11,730 --> 00:11:13,290
Iets lager...

162
00:11:13,290 --> 00:11:14,270
lager.

163
00:11:17,750 --> 00:11:19,230
Oh-h-h!

164
00:11:21,370 --> 00:11:23,250
Niet zo heel veel lager.

165
00:11:23,250 --> 00:11:26,530
Heb jij deze gave altijd al gehad?
om in de toekomst te kijken?

166
00:11:26,530 --> 00:11:29,250
Komt en gaat.
Oh, net als Billy.

167
00:11:29,250 --> 00:11:32,590
Wil je dat natte persoon vragen?
als hij de fles heeft?

168
00:11:32,590 --> 00:11:35,510
Zegt echt: heb je de fles gekregen?

169
00:11:35,510 --> 00:11:38,510
Ik ben gevallen, dat is wat ik heb.

170
00:11:38,510 --> 00:11:41,290
Ja, dat hebben we gemerkt.

171
00:11:41,290 --> 00:11:44,290
Snelle fles. Moet uitdrukkelijk zijn.

172
00:11:44,290 --> 00:11:45,730
Luister...

173
00:11:45,730 --> 00:11:49,170
Ik denk dat ik zwemvliezen hoor.

174
00:11:53,290 --> 00:11:55,190
Voeten? Ik heb knieën met zwemvliezen!

175
00:12:03,470 --> 00:12:05,550
Zei hij wat hij wilde?

176
00:12:05,550 --> 00:12:08,810
Nee. Dat komt omdat hij dat niet kon
krijg een woord tussen de randen.

177
00:12:08,810 --> 00:12:12,830
Ik zag dat je tegen hem uitkwam. Jij
had hem moeten vragen wat hij wilde.

178
00:12:12,830 --> 00:12:16,370
Wij kennen hem niet,
dat is nieuwsgierig zijn.

179
00:12:16,370 --> 00:12:18,370
Je hebt gelijk, dat is zo.

180
00:12:19,450 --> 00:12:23,190
Vraag hem binnen voor een kopje thee,
dan kunnen we nieuwsgierig zijn.

181
00:12:28,250 --> 00:12:32,450
Je bent al nat, Billy.
Je kunt net zo goed naar binnen gaan en het halen.

182
00:12:32,450 --> 00:12:35,670
We weten niet hoe diep het is.
Ik ga daar niet naar binnen.

183
00:12:35,670 --> 00:12:38,030
Ik dacht dat je lachte om gevaar.

184
00:12:38,030 --> 00:12:39,870
Niet als ik nat ben.

185
00:12:39,870 --> 00:12:42,430
Oh, hij heeft een droog gevoel voor humor!

186
00:12:43,710 --> 00:12:49,250
Als we er iets zwaars in konden gooien,
het zou een beetje kunnen spatten
dichter bij ons.

187
00:12:49,250 --> 00:12:52,450
Wat hebben we dat zwaar is
die we erin konden gooien?

188
00:12:52,450 --> 00:12:55,730
Daar ben jij om te beginnen.
Ik zal dat onderschrijven.

189
00:12:55,730 --> 00:12:59,610
Sorry, ik heb het moeder beloofd
Ik zou nooit vliegen.

190
00:12:59,610 --> 00:13:03,810
Hé, maakt niet uit.
Man met lasso nadert.

191
00:13:03,810 --> 00:13:07,470
Ziet er erg thuis uit op het bereik,
Entwistel. We zijn onder de indruk.

192
00:13:09,370 --> 00:13:12,430
Yee-ee-ha!

193
00:13:12,430 --> 00:13:14,210
Whoo-whoo-whoo!

194
00:13:14,210 --> 00:13:15,750
Ha-een!

195
00:13:18,590 --> 00:13:21,430
Nee, ik vertel een leugen,
we zijn niet onder de indruk.

196
00:13:21,430 --> 00:13:24,310
Nou, hij heeft de knoop doorgehakt,
hij heeft een beetje gelijk.

197
00:13:24,310 --> 00:13:28,310
Ik denk dat hij zich niet kon concentreren
omdat hij het gehad heeft
al zijn vee ritselde,

198
00:13:28,310 --> 00:13:32,690
en voelt zich niet in staat
om de hand van juffrouw Dixie te vragen
de dochter van de sheriff.

199
00:13:32,690 --> 00:13:36,730
De manier waarop hij cowboyt, zou je denken
hij had nooit bij John Wayne gestudeerd.

200
00:13:36,730 --> 00:13:39,250
Werkte niet,
hij dacht dat ik Indiaas was.

201
00:13:40,290 --> 00:13:43,770
We dachten dat je Indiaas was.
Bedoel je dat je geen Indiaan bent?

202
00:13:43,770 --> 00:13:46,290
Blanke man spreekt met gespleten tong.

203
00:13:47,370 --> 00:13:49,030
Hoe!

204
00:13:56,270 --> 00:13:58,270
Heel erg.

205
00:13:59,810 --> 00:14:03,850
We moeten Norman Clegg waarschuwen
wie het is die hem zoekt.

206
00:14:04,870 --> 00:14:08,450
Ik neem de fiets. Ik zal vleugel
op mijn manier, snel als de wind.

207
00:14:08,450 --> 00:14:10,070
Vertraag, snel.

208
00:14:10,070 --> 00:14:13,470
Je neemt de fiets niet,
Je krijgt hem aan de telefoon.

209
00:14:13,470 --> 00:14:16,830
Norman Clegg met een mobiele telefoon?
Nooit.

210
00:14:16,830 --> 00:14:20,070
Hij zal bij Alvin en die bende zijn.
Alvin heeft er een.

211
00:14:21,070 --> 00:14:23,650
Opnieuw een spannende onderbreking van de routine.

212
00:14:23,650 --> 00:14:27,090
Howard mag Alvin bellen
op zijn mobiel.

213
00:14:50,050 --> 00:14:51,910
Fles komt eraan.

214
00:14:51,910 --> 00:14:53,990
Ik geloof hem.

215
00:14:53,990 --> 00:14:57,790
Hij kan de toekomst zien,
hij wist dat Billy zou vallen.

216
00:14:57,790 --> 00:15:00,190
Het ziet er niet zo goed uit voor je.

217
00:15:01,990 --> 00:15:04,550
Wil iedereen er rekening mee houden
hij maakt een grapje?

218
00:15:04,550 --> 00:15:07,050
Ik snap het, het is maar een grapje, toch.

219
00:15:07,050 --> 00:15:09,970
Ik houd niet van de houding van die man.

220
00:15:09,970 --> 00:15:12,210
Je kunt ons vertrouwen, Alvin.

221
00:15:12,210 --> 00:15:15,230
Sluit nu je mond
voordat hij vol water raakt.

222
00:15:15,230 --> 00:15:18,130
Dat klinkt niet bemoedigend
ook niet.

223
00:15:18,130 --> 00:15:22,570
Ik moet niet nat naar huis gaan, noch Nora
Batty zal mij onweerstaanbaar vinden.

224
00:15:22,570 --> 00:15:26,290
Het ergste dat kan gebeuren is
dat ze je zal wassen en strijken.

225
00:15:26,290 --> 00:15:28,710
Hier komt het.

226
00:15:28,710 --> 00:15:30,690
Mis het deze keer niet.

227
00:15:30,690 --> 00:15:32,690
Luister wie er praat.

228
00:15:32,690 --> 00:15:35,290
Ik heb het de vorige keer niet gemist.

229
00:15:37,350 --> 00:15:41,330
Elke laatste wens,
zoals misschien een nieuwe wasmachine?

230
00:15:41,330 --> 00:15:44,470
Een droger zit waarschijnlijk meer in zijn lijn.

231
00:15:44,470 --> 00:15:47,070
Strek je gewoon uit als je er klaar voor bent.

232
00:15:48,990 --> 00:15:52,190
Toont deze man genade
onder druk of wat?

233
00:15:55,530 --> 00:15:57,510
MOBIELE RINGEN

234
00:16:01,070 --> 00:16:03,290
Ik hoop dat het geen verkeerd nummer is.

235
00:16:06,550 --> 00:16:08,870
Het is voor Cleggy.

236
00:16:11,070 --> 00:16:12,650
Voor mij?

237
00:16:13,970 --> 00:16:15,510
Kom op, domme bedelaar!

238
00:16:18,470 --> 00:16:21,910
Goed gedaan, Sunny Jim. Maak hem droog.

239
00:16:21,910 --> 00:16:23,070
Kom op.

240
00:16:25,810 --> 00:16:27,790
..twee, drie, deining!

241
00:16:29,290 --> 00:16:32,130
Verspreid je daar, Alvin.
Het zal snel droog zijn.

242
00:16:32,130 --> 00:16:36,190
Precies wat een vrachtwagen nodig heeft,
afdruk van nat persoon op motorkap.

243
00:16:37,970 --> 00:16:40,290
Is dit de warmste vrachtwagen?
je hebt?

244
00:16:40,290 --> 00:16:43,610
Wacht even terwijl hij op toeren komt.
Je zult snel een verschil voelen.

245
00:16:43,610 --> 00:16:45,390
Ik kan nu een verschil voelen.

246
00:16:45,390 --> 00:16:47,630
Ik voel het hier en hier.

247
00:16:53,350 --> 00:16:55,810
Hoe gaat het met Cleggy?

248
00:16:55,810 --> 00:16:57,070
Hem?

249
00:17:00,250 --> 00:17:02,230
KLANKEND

250
00:17:05,610 --> 00:17:08,310
Het is niet slecht,
alleen het vizier ontbreekt.

251
00:17:08,310 --> 00:17:11,170
Niet slecht? Luister ernaar!

252
00:17:11,170 --> 00:17:13,370
PAKKET RAMMELAARS EN GEPIEP

253
00:17:13,370 --> 00:17:19,030
Het komt goed met je
als je het een beetje hebt gegeven
van oefening. Ik heb wat olie nodig!

254
00:17:19,030 --> 00:17:21,530
Vooral in je lamp.

255
00:17:21,530 --> 00:17:24,230
BEL OP DEURRINGEN

256
00:17:24,230 --> 00:17:25,810
Oh-h!

257
00:17:25,810 --> 00:17:29,210
Wauw, langste ridder van het jaar.

258
00:17:30,870 --> 00:17:34,110
Negeer hem. Hij heeft een hekel aan winkelen.

259
00:17:34,990 --> 00:17:37,010
Heeft u een hekel aan winkelen?

260
00:17:37,010 --> 00:17:40,550
Ooh, er was ooit een meneer Quarmby
haatte winkelen.

261
00:17:41,010 --> 00:17:43,750
Kwam tot een slecht einde.
Van een hekel aan winkelen?

262
00:17:43,750 --> 00:17:48,630
Hij stak liever de straat over
dan deze deuropening passeren. Hit en rennen.

263
00:17:48,630 --> 00:17:53,150
Ik hoorde een knal en vond hem
bloedend op de weg liggen.

264
00:17:53,150 --> 00:17:56,330
Hij veranderde van gedachten over winkelen.
Waarom?

265
00:17:56,330 --> 00:18:01,150
Omdat hij mij zo dankbaar was,
dat ik er was toen hij me nodig had.

266
00:18:01,150 --> 00:18:03,170
Ik kan hem wat verband verkopen.

267
00:18:03,170 --> 00:18:04,630
Ga zitten.

268
00:18:06,970 --> 00:18:10,410
Wat kunnen wij nu voor u doen?
Barry wil een hoed.

269
00:18:10,410 --> 00:18:13,870
Om strikt nauwkeurig te zijn,
Glenda wil dat Barry een hoed wil.

270
00:18:13,870 --> 00:18:15,810
Je zult er waardig uitzien.

271
00:18:15,810 --> 00:18:19,970
Oh, we kunnen waardig doen,
Ik heb planken vol waardige.

272
00:18:19,970 --> 00:18:23,670
Niemand draagt ​​hoeden!
Je krijgt een uitvoerende uitstraling.

273
00:18:23,670 --> 00:18:26,410
Waarvoor dit etablissement
is beroemd.

274
00:18:26,410 --> 00:18:31,250
Je hebt vast mensen horen zeggen:
"Voor de executive look van dit seizoen,
ga naar tante."

275
00:18:31,250 --> 00:18:32,830
Dat heb ik nog nooit gehoord.

276
00:18:32,830 --> 00:18:38,090
Je hebt het nu gehoord. Weet je
hoe ze hier zijn.
Ik zal uitgelachen worden met een hoed op.

277
00:18:38,090 --> 00:18:39,790
Je zult niet uitgelachen worden.

278
00:18:39,790 --> 00:18:41,890
Ik vermoord iedereen die lacht.

279
00:18:41,890 --> 00:18:44,190
We vermoorden allebei iedereen die lacht.

280
00:18:44,190 --> 00:18:46,370
Juist, dat is opletten
van de verzekering.

281
00:18:46,370 --> 00:18:48,450
Waarom probeer je er niet een paar?

282
00:18:48,450 --> 00:18:50,810
Ik hoop dat ze er een kan vinden die past.

283
00:18:50,810 --> 00:18:55,170
Het zal passen. Als je hoofd de
verkeerde maat, ik kan niet verantwoordelijk zijn.

284
00:18:55,170 --> 00:18:57,170
GEKLETTER!
Oh!

285
00:19:00,530 --> 00:19:02,510
ENT PROBEERT VRACHTWAGEN TE STARTEN

286
00:19:06,750 --> 00:19:08,570
Het is Aubrey.

287
00:19:08,570 --> 00:19:10,610
Hij is slechts een aangetrouwde neef.

288
00:19:10,610 --> 00:19:14,850
Ik heb hem nooit leuk gevonden, zelfs niet eerder
Ik kwam erachter dat hij niet leuk was.

289
00:19:14,850 --> 00:19:18,230
En nu heeft hij mij opgespoord
vanaf de uiteinden van de aarde.

290
00:19:18,230 --> 00:19:19,870
Hoe ver?

291
00:19:19,870 --> 00:19:22,790
Nou ja, vanaf de andere kant
van Huddersfield.

292
00:19:22,790 --> 00:19:24,370
Voor zover dat?

293
00:19:24,370 --> 00:19:26,390
Ik had een neef in Huddersfield.

294
00:19:26,390 --> 00:19:28,710
Nou, deze mag je hebben.

295
00:19:28,710 --> 00:19:30,370
Is hij echt zo slecht?

296
00:19:30,370 --> 00:19:32,250
Ik bedoel, je kunt het mij vertellen.

297
00:19:32,250 --> 00:19:35,730
Ik heb de diepte ervaren
van menselijke onaangenaamheden.

298
00:19:35,730 --> 00:19:38,850
Een opleiding die begon
op mijn trouwdag.

299
00:19:38,850 --> 00:19:40,490
Ik heb die cursus gevolgd.

300
00:19:41,730 --> 00:19:44,790
Hij is zo'n alleskenner.
Ik ken het type.

301
00:19:44,790 --> 00:19:46,250
En ze heeft een zus.

302
00:19:52,970 --> 00:19:54,970
Heb je dat niet
is die fles al open?

303
00:19:54,970 --> 00:19:58,150
Jij bent een stuk sneller
als er bier in zit.

304
00:19:58,150 --> 00:20:01,850
Deze dingen moeten worden behandeld
met een zekere mate van delicatesse.

305
00:20:01,850 --> 00:20:03,570
Of misschien een hamer.

306
00:20:03,570 --> 00:20:05,850
Ja. Een hamer zou goed zijn.

307
00:20:09,290 --> 00:20:10,470
GLAZEN SLETTEN

308
00:20:16,970 --> 00:20:19,990
"Bel alstublieft dit nummer
onmiddellijk."

309
00:20:19,990 --> 00:20:21,990
Een gebroken been met een telefoon.

310
00:20:23,070 --> 00:20:25,590
Dit is dus iets mysterieuzer.

311
00:20:25,590 --> 00:20:27,890
Nog intrigerender.

312
00:20:27,890 --> 00:20:33,030
Ik wed dat het een mooie prinses is
die in een kikker is veranderd.
Maar ze mocht haar telefoon houden.

313
00:20:33,030 --> 00:20:38,350
Ze is hiervan in de ban
slechte heks, maar dat kan ze wel zijn
bevrijd door de eerste liefdevolle kus.

314
00:20:38,350 --> 00:20:40,730
Alvin wil een kikker kussen.

315
00:20:40,730 --> 00:20:44,410
Nee, ik denk dat ik wacht
tot ik haar goed kan zien.

316
00:20:44,410 --> 00:20:46,650
Waarom heb ik daar nu niet aan gedacht?

317
00:20:46,650 --> 00:20:49,130
Dat deed ik. En ik nog steeds
uiteindelijk getrouwd.

318
00:20:49,130 --> 00:20:50,850
Vrouwen hebben grote macht.

319
00:20:50,850 --> 00:20:52,870
De mijne heeft alles groot.

320
00:20:52,870 --> 00:20:54,930
Ze is niet zo groot.

321
00:20:54,930 --> 00:20:58,310
Weet je het zeker? Ik ga het hebben
om weer naar haar te gaan kijken.

322
00:21:01,710 --> 00:21:03,410
Breng je Barry binnen.

323
00:21:03,410 --> 00:21:05,950
Hij hoeft niet buiten te wachten.

324
00:21:05,950 --> 00:21:08,230
Ja, breng hem binnen.

325
00:21:08,230 --> 00:21:10,230
Het is niet zo dat we angstaanjagend zijn.

326
00:21:11,630 --> 00:21:14,130
O, dat weet ik echter niet.

327
00:21:14,130 --> 00:21:16,670
Ik heb Travis vaak buiten gelaten.

328
00:21:16,670 --> 00:21:21,370
Hij is erg goed
buiten gelaten worden -
zijn moeder deed het de hele tijd.

329
00:21:21,370 --> 00:21:24,490
Ze heeft hem ooit in Blackpool achtergelaten,
op een dagje uit.

330
00:21:24,490 --> 00:21:26,510
Dat is verschrikkelijk.

331
00:21:26,510 --> 00:21:28,910
Het is leuker in Southport.

332
00:21:30,510 --> 00:21:33,750
Hij kwam bijna volledig getraind naar mij toe,
zegen hem.

333
00:21:33,750 --> 00:21:38,250
En ik denk dat hij dat altijd is
dankbaar dat ik dat nooit heb gedaan
liet hem achter in Blackpool.

334
00:21:38,250 --> 00:21:42,430
Zoals jij zou doen. Zijn moeder moet dat hebben gedaan
al was het een beetje een gedoe.

335
00:21:42,430 --> 00:21:46,250
Oh, ze was jaren vooruit
van haar tijd in slecht ouderschap.

336
00:21:46,250 --> 00:21:49,970
Nou, dit is het niet
om je Barry binnen te krijgen.

337
00:21:49,970 --> 00:21:51,810
Hij komt niet binnen.

338
00:21:51,810 --> 00:21:54,330
Hij oefent met het dragen van een hoed.

339
00:21:54,330 --> 00:21:56,070
Hij denkt dat je erom zult lachen.

340
00:21:56,070 --> 00:21:58,370
En hij ziet er zo goed uit daarin.

341
00:21:59,390 --> 00:22:03,870
Je bedoelt dat ik net bij Howard heb gewoond
zoals hij is en het enige dat nodig is, is een hoed?

342
00:22:03,870 --> 00:22:10,490
Travis' vader, nou ja, de persoon
zijn moeder woonde bij
droeg altijd een hoed, zelfs in bed.

343
00:22:10,490 --> 00:22:13,430
Wanneer heb je hem in bed gezien?
Was hij slecht?

344
00:22:13,430 --> 00:22:15,770
Nee, hij lag vooral in bed.

345
00:22:15,770 --> 00:22:18,350
Hij hield zich aan kantooruren.

346
00:22:18,350 --> 00:22:21,890
Geen wonder dat jouw Travis
was blij om van huis te gaan.

347
00:22:21,890 --> 00:22:24,290
Haal je Barry binnen.

348
00:22:24,290 --> 00:22:29,190
Laten we hem eens bekijken. Nou, dat zal ik doen
Probeer het, maar hij is een vrij mens.

349
00:22:32,110 --> 00:22:33,710
Kom binnen, Barry.

350
00:22:33,710 --> 00:22:34,710
Nee.

351
00:22:35,610 --> 00:22:37,070
Kom binnen, Barry!

352
00:22:37,070 --> 00:22:38,070
Komst.

353
00:22:42,210 --> 00:22:46,690
Nou, het is maar een hoed,
een heel gewone hoed.

354
00:22:46,690 --> 00:22:48,670
Het voelt niet als zomaar een hoed.

355
00:22:48,670 --> 00:22:51,630
Het voelt als meer hoed
dan ik weet wat ik ermee moet doen.

356
00:22:51,630 --> 00:22:55,470
Ik wed dat het bij hem past
als hij eraan gewend is,

357
00:22:55,470 --> 00:22:57,570
zodra het stopt met het overbelasten van hem.

358
00:22:57,570 --> 00:22:59,970
Het is de uitvoerende blik.

359
00:22:59,970 --> 00:23:02,470
Dat wil niet te ver gaan.

360
00:23:02,470 --> 00:23:06,750
Je ziet ze in restaurants
hun rekeningen controleren
met een zakrekenmachine.

361
00:23:06,750 --> 00:23:07,870
Draai je om, Barry.

362
00:23:08,330 --> 00:23:10,710
Ik wist dat ze zouden willen dat ik me omdraaide.

363
00:23:10,710 --> 00:23:12,350
ALLEN: Draai je om, Barry!

364
00:23:17,550 --> 00:23:21,350
Normaal gesproken ben ik niet te vertrouwen
op technologisch gebied,

365
00:23:21,350 --> 00:23:24,990
maar ik denk het niet
deze telefoon werkt.

366
00:23:24,990 --> 00:23:27,850
We zullen het gewoon moeten doen
zoek een andere telefoon.

367
00:23:27,850 --> 00:23:30,470
Welk nummer zijn wij
meteen bellen?

368
00:23:30,470 --> 00:23:33,550
Maar wat ga ik doen
over Aubrey? Eerste dingen eerst.

369
00:23:33,550 --> 00:23:35,190
Dit kan een noodgeval zijn.

370
00:23:35,190 --> 00:23:38,510
Maar ik denk altijd
dat Aubrey een noodgeval IS.

371
00:24:07,930 --> 00:24:10,510
Het is verbazingwekkend
waar dit ontwerp terechtkomt.

372
00:24:11,530 --> 00:24:13,590
Het kan erger zijn.

373
00:24:13,590 --> 00:24:16,150
Het zou kunnen dat hij in een kilt zit.

374
00:24:16,150 --> 00:24:20,430
En waar de sporran naartoe gaat,
op dit moment is er geen teken
van de opwarming van de aarde.

375
00:24:39,510 --> 00:24:44,730
Nou, ik heb gehoord van nemen
interesse in mensen,
maar is dit niet een beetje extreem?

376
00:24:44,730 --> 00:24:47,390
Hij heeft op gebroken glas gezeten.

377
00:24:47,390 --> 00:24:51,030
Gaat dat ooit gebeuren
populair zijn, denk je?

378
00:24:51,030 --> 00:24:54,230
Ik was zo gevoelloos,
Ik heb nooit iets gevoeld.

379
00:24:55,490 --> 00:24:58,650
Ik denk dat kleine mannen dat wel zijn
vreselijk onbetrouwbaar.

380
00:24:58,650 --> 00:25:00,750
O, zeg dat niet.

381
00:25:00,750 --> 00:25:03,210
Ze zijn beter dan niets.

382
00:25:03,210 --> 00:25:07,190
Nou ja, maar mijn advies is
om zo snel mogelijk te upgraden.

383
00:25:08,450 --> 00:25:10,230
Ik ben nooit goed geweest met lang.

384
00:25:11,190 --> 00:25:14,350
Ik had er maar één
en hij kwam snel in mijn bouffant.

385
00:25:15,510 --> 00:25:17,970
Het lijkt erop dat we dingen gemeen hebben.

386
00:25:17,970 --> 00:25:21,670
We zijn allebei wezens
van vuur en emotie.

387
00:25:21,670 --> 00:25:24,590
denk ik soms
de ketel is uitgevallen.

388
00:25:24,590 --> 00:25:27,050
We hebben allebei teleurstellingen gehad.

389
00:25:27,050 --> 00:25:29,370
Ik weet zeker dat je dat wel gedaan moet hebben
je fouten gemaakt.

390
00:25:29,370 --> 00:25:31,230
Ben daar geweest. Dat gedaan.

391
00:25:31,230 --> 00:25:33,230
O ja, ik heb fouten gemaakt...

392
00:25:33,230 --> 00:25:35,710
alhoewel niet zo vaak als ik zou willen.

393
00:25:37,390 --> 00:25:39,830
Heb je ooit afstand gedaan van mannen?
helemaal?

394
00:25:39,830 --> 00:25:41,690
Een hele week geweest.

395
00:25:41,690 --> 00:25:43,870
Nou ja, als je donderdag niet meetelt.

396
00:25:44,930 --> 00:25:46,950
Wat is er donderdag gebeurd?

397
00:25:46,950 --> 00:25:49,230
Ik werd meegesleept door het uniform.

398
00:25:49,230 --> 00:25:51,230
O ja, dat kan ook zo zijn.

399
00:25:52,590 --> 00:25:54,650
Was het een zeeman?

400
00:25:54,650 --> 00:25:56,410
Verkeersregelaar.

401
00:25:56,410 --> 00:26:00,710
Ik had mijn fiets verkeerd geparkeerd
maar hij was erg begripvol.

402
00:26:01,610 --> 00:26:05,950
Verkeersregelaars doen dat niet
goede huisdieren. Nee, dat heb ik gehoord.

403
00:26:05,950 --> 00:26:08,750
Ook al voel je je verplicht
om dingen een kans te geven.

404
00:26:10,310 --> 00:26:13,030
Denk je dat we moeten proberen te stoppen?

405
00:26:13,030 --> 00:26:16,430
Omdat ik bij Howard ben, heb ik altijd het gevoel dat dat zo is
vrijwel hetzelfde als bezuinigen.

406
00:26:29,330 --> 00:26:31,950
Hé, stop met bewegen.
Ga niet weg.

407
00:26:33,810 --> 00:26:37,910
Is hij zwaar gewond? Ik kan het niet zien.
Kan iemand anders even kijken?

408
00:26:39,590 --> 00:26:41,510
Oh, mijn god!

409
00:26:43,570 --> 00:26:45,430
Eindelijk.

410
00:26:49,390 --> 00:26:51,190
RATTELLEN EN SKIELEN

411
00:26:59,250 --> 00:27:02,710
Zie je? Het enige wat het nodig heeft is oefening.
Je verbetert voortdurend.

412
00:27:02,710 --> 00:27:04,730
Hoe zit het met het piepen?

413
00:27:04,730 --> 00:27:08,490
Versleten in een mum van tijd
als je ermee gaat wandelen.

414
00:27:08,490 --> 00:27:10,490
Ga door. Maak er een goede wandeling mee. Oh!

415
00:27:10,490 --> 00:27:12,470
Het ratelen en piepen gaat door

416
00:27:22,070 --> 00:27:23,390
Nou?

417
00:27:24,430 --> 00:27:26,510
Wat was de boodschap?

418
00:27:26,510 --> 00:27:30,870
We hebben €1.000 gewonnen
uit een ingerichte keuken.

419
00:27:40,950 --> 00:27:44,550
Norman, ik weet dat het jaren geleden is,
maar ik heb dit klusje op mij genomen

420
00:27:44,550 --> 00:27:50,590
en ik ben geautoriseerd
om je te vertellen dat je gewonnen hebt
 �1.000 korting op een ingerichte keuken.

421
00:28:17,350 --> 00:28:19,230
Kus me, Barry.

422
00:28:19,230 --> 00:28:21,030
Ik kan het niet. De hoed zit in de weg.

423
00:28:23,050 --> 00:28:24,950
Verlies de hoed, Barry.

424
00:28:36,330 --> 00:28:38,690
(Geen lawaai. Laat me niet in de steek!)

425
00:28:38,690 --> 00:28:40,430
SKIELEN

426
00:28:44,610 --> 00:28:47,070
Het piepen gaat door

427
00:28:52,250 --> 00:28:54,230
SKIENDE STOPPEN

428
00:28:55,770 --> 00:28:57,790
Het piepen begint weer